{"id":164,"date":"2020-01-03T10:59:26","date_gmt":"2020-01-03T10:59:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.grozdanaolujic.net\/eng\/?page_id=164"},"modified":"2021-12-01T13:34:37","modified_gmt":"2021-12-01T13:34:37","slug":"%d1%81%d0%b0%d0%bc%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%bd%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82%d0%be%d0%b2%d0%b8","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.grozdanaolujic.net\/eng\/?page_id=164","title":{"rendered":"Translations"},"content":{"rendered":"\n

<\/h4>\n\n\n\n

.<\/p>\n\n\n\n

An Excursion To The Heaven:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

.<\/p>\n\n\n\n

Une exursion dans le ciel<\/em>, tr\u0430nsl. Paul Gr\u00e9gor. Paris: Rene Juillard, 1960. (French).<\/p>\n\n\n\n

Une exursion dans le ciel<\/em>,  tr\u0430nsl. Paul Gr\u00e9gor. Publ. Julliard Deurne-Anvers, collection du XX si\u00e8cle, Walter Beckers (French).<\/p>\n\n\n\n

An Excursion to the Sky,<\/em> translated from Serbo-Croatian by Kenneth Johnstone, publ. NY. EP Dutton, New York, NY, 1961. (English).<\/p>\n\n\n\n

Ein Ausflug in dem Himmel<\/em>, translated by Vukoti\u0107 Miodrag, Britta Titel,  publ. C: Hiperion-Verlag, Freiburg am Breisgau, 1962. (German).<\/p>\n\n\n\n

En Utflukt i Himmelen<\/em>, transl. by Tryggve Norum, publ. Gyldenal Norsk Verlag, Oslo, 1961. (Norvegian).<\/p>\n\n\n\n

Geteisterde Jugd<\/em>, transl. by Teylingen, publ. Wereldbiblioteheek. N.V, Amsterdam. Antwerpeneen 1961. (Dannish).<\/p>\n\n\n\n

An Excursion to the Heaven<\/em>, transl. by Kenneth Johnstone, Hodder&Stoughton, London, 1961. (English).<\/p>\n\n\n\n

Una Excursion por la cielo<\/em>, transl. by Manuel de la Prada, Buenos Aires, Barcelon, Mexico, Bogota, Rio de Janeiro: Plaza&Janes SA , Barcelona, Spain. 1961. (Spanish),<\/p>\n\n\n\n

Udflug til Himlen<\/em>.  tr\u0430nsl. by Lise Iversen. publ. by Nyt Nordisk forlag. Arnold Busck, K\u00f8benhavn, 1962. (Dannish).<\/p>\n\n\n\n

Vylet do neba<\/em>, transl. by Elena Fifikova & Andrey Vrbacky, publ. Smena, Bratislava, Chehocoslovakia \u2013 \u010cSSR.  1965. (Czech).<\/p>\n\n\n\n

Izlet u nebo<\/em>, transl. by \u0160iv Kuman Batalavi, New Delhi. Navying publisher, 1968. (Punjabi).<\/p>\n\n\n\n

.<\/p>\n\n\n\n

I<\/span> Vote For Love:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

.<\/p>\n\n\n\n

A szerelemre szavozok<\/em>, transl. By Zoltan Csuka, publ. Kossuth konvvikiado, 1965. (Hungarian).<\/p>\n\n\n\n

Hlaskujem za lasku<\/em>, transl. Elena Fifikova, Andrey Vrbacski, Smena, Bratislava, 1965. (Slovak).<\/p>\n\n\n\n

Liebe ist wie ein frischer Apfel<\/em>: transl. By Anica G\u00fcnther publ. Hoffman und Campe Verlag. Hamburg, 1966. (German).<\/p>\n\n\n\n

\u0413\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u044e \u0437\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c<\/em>, transl. by Iopia Avdeev, Publ. Molodo, Kiev, 1968. (Ukranian).<\/p>\n\n\n\n

Votoj p\u00ebr dashuni<\/em> . Vehap Shita. Prishtine: Rilindja, 1968. (Albanian).<\/p>\n\n\n\n

Liebe ist wie ein Frischer Apfel<\/em>, transl. by  Anica Gunther,  publ. Rowholhlt, Rororo Taschenbuch, Ausburg, 1969. (German).<\/p>\n\n\n\n

Rakkaus on kuin Raikas Omena<\/em>, transl. by Kyllikki Heikkenen, publ. Arvi Karisto Osakeyhtio, Hameelinna, 1971. (Finnish).<\/p>\n\n\n\n

Hlasuji pro l\u00e1sku<\/em>, transl. by Jaroslava Janou\u0161ov\u00e1; ilustroval Osvald Klappr publ. Albatros, Prague 1972. (Czech).<\/p>\n\n\n\n

Votez pentru Dragoste<\/em>, transl. by George Bulic, Publ. Albatross, Bucurest, 1980. (Romanian).<\/p>\n\n\n\n

Glasam za \u0459\u0443\u0431\u0430\u0432<\/em>, Velko Nedelkovski, Detska Radost, Skopje, 1990. (Macedonian).<\/p>\n\n\n\n

\u0413\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u044e \u0437\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c<\/em>, transl. \u041d. \u0421\u043c\u0438\u0440\u043d\u043e\u0432\u0430, \u0420\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u0430, \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430, 1990. (Russian).<\/p>\n\n\n\n

\u0413\u043b\u0430\u0441\u0443\u0432\u0430\u043c \u0437\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0442\u0430: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d<\/em>, \u0413\u0440\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430 \u041e\u043b\u0443\u0438\u0447; transl. by \u0441\u0440\u044a\u0431\u0441\u043a\u0438 \u0413\u0430\u043d\u0447\u043e \u0421\u0430\u0432\u043e\u0432. publ. \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0438, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f 2008. (Bulgarian)<\/p>\n\n\n\n

.<\/p>\n\n\n\n

Don’t Wake The Sleeping Dogs<\/strong><\/p>\n\n\n\n

.<\/p>\n\n\n\n

1.Nie budz spieacych psow<\/em>, transl. Marija Krukowska, Panstowy Inst. Wydewniczy, Warsawa, 1968. (Polish)<\/p>\n\n\n\n

.<\/p>\n\n\n\n

Wild Seed<\/strong><\/p>\n\n\n\n

.<\/p>\n\n\n\n

1. Vadhajt\u00e1s<\/em>, transl. by Csuka Zolt\u00e1n. publ. Kosuth Konyvinsed, Budapest, 1970. (Hungarian).<\/p>\n\n\n\n

2. Wild Seed<\/em>, transl. byGertrud Graubert Champe. London: Quartet Books, 1974. (English).<\/p>\n\n\n\n

3. Wild Seed<\/em>, Sterling Paperback, New Delhi, India, 1975. (English).<\/p>\n\n\n\n

4. Villikylv\u00f6<\/em>, transl. by Olli Wallu. C: publ. Alvi A. Karisto Oy, Helsinki, 1982. (Finnish).<\/p>\n\n\n\n

.<\/p>\n\n\n\n

Voices In The Wind<\/strong><\/p>\n\n\n\n

.<\/p>\n\n\n\n

1. \u0413\u043b\u0430\u0441\u043e\u0432\u0435 \u0443 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0443<\/em>, transl. by Gan\u010do Savov, Maga Velding, Sofija 2012. (Bulgarian)<\/p>\n\n\n\n

2. Des voix dans le vent: roman<\/em>. transl. by Alain Cappon. Publ. Ga\u00efa, Montfort-en-Chalosse 2013. (French).<\/p>\n\n\n\n

 3. \u0413\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0443<\/em>, transl. by \u041b\u0430\u0440\u0438\u0441\u0430 \u0421\u0430\u0432\u0435\u043b\u0435\u0432\u0430, \u0418\u0437\u0434\u0430\u043b\u0435\u0442\u0441\u0432\u043e \u041b\u0435\u043c\u0430\u043a\u0441, Pskov 2013. (Russian).<\/p>\n\n\n\n

4. Voci nel vento<\/em>, transl. by Danilo Capasso, Publ. Stilo Editrice, Bari, 2018. (Italian).<\/p>\n\n\n\n

.<\/p>\n\n\n\n

Essays collection:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

.<\/p>\n\n\n\n

1. La violette africaine: nouvelles<\/em>, transl. by Alain Cappon. Lille: Miroirs, 1992. (French).<\/p>\n\n\n\n

.<\/p>\n\n\n\n

Fairy tales collections translations:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

.<\/p>\n\n\n\n

1. Gy\u00f6ngy h\u00e1zr\u00f3zsa \u00e9s m\u00e1s mes\u00e9k<\/em>. ( Rose of Mother-of-Pearl<\/em> ) transl. by Brasny\u00f3 Istv\u00e1n; ilustrations Jovan Luki\u0107, Ujvidek: Forum, 1981. (Hungarian).<\/p>\n\n\n\n

2. Perletov\u00e1 ru\u017ea<\/em>, ( Rose of Mother-of-Pearl<\/em> ), transl. by Mirjana \u0160i\u0161ol\u00e1kov\u00e1-Vrback\u00e1; ilustr. Mari\u00e1n Minarovi\u010d, Bratislava: Mladi leta, 1982. (Slovak).<\/p>\n\n\n\n

3. Biserovinasta ru\u017ea in druge pravljice<\/em>, ( Rose of Mother-of-Pearl<\/em> ), transl. by Branko Gradi\u0161nik; ilust. Desa Kera\u010dki \u2013 Mustur, Ljubljana: Mladinska knjiga, 1983. (Slovak).<\/p>\n\n\n\n

4. \u041f\u0435\u0440\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0440\u0443\u0436\u0430 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438<\/em>, ( Rose of Mother-of-Pearl<\/em> ), transl. by Me\u043b\u0430\u043d\u0438\u044f \u041f\u0430\u0432\u043b\u043e\u0432\u0438\u0447 ; illustrations \u0414\u0435\u0441\u0430 \u041a\u0435\u0440\u0435\u0447\u043a\u0438, \u041d\u043e\u0432\u0438 \u0421\u0430\u0434: \u0420\u0443\u0441\u043a\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e, 1983. (Ruthenian).<\/p>\n\n\n\n

5. Perletov\u00e1 ru\u017ea<\/em>, ( Rose of Mother-of-Pearl<\/em> ), transl by Mirjana \u0160i\u0161ol\u00e1kov\u00e1-Vrback\u00e1; ilustr. Mari\u00e1n Minarovi\u010d]. Novi Sad: Obzor, 1983. (Slovak).<\/p>\n\n\n\n

6. \u0412\u043e\u043b\u0448\u0435\u0431\u043d\u0430\u044f \u043c\u0435\u0442\u043b\u0430: \u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438<\/em>, transl. by \u041e. \u041a\u0443\u0442\u0430\u0441\u043e\u0432\u043e\u0439, ilustrations \u0412. \u041a\u0430\u0444\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430, \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0414\u0435\u0442\u0441\u043a\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, 1983. (Russian).<\/p>\n\n\n\n

7. Rose of Mother-of-Pearl: a fairy tale<\/em>, translated by Grozdana Oluji\u0107 and Jascha Kessler; illustrations by Kathy Jacobi. West Branch, Iowa: The Toothpaste Press, 1983. (English).<\/p>\n\n\n\n

8. Yieran xilu<\/em>, transl. Sie Ming, Vang \u010cijen, HueWie Ling, China 1983. (Chinese).<\/p>\n\n\n\n

9. Die Mondeblume und undere marschen<\/em>, transl. by Barbara Antowiak, Der KinderBuchVerlag, Berlin 1984. (German)<\/p>\n\n\n\n

10. Die Himmelflus, <\/em>transl. by Barbara Antowiak, Der KinderBuchVerlag, Berlin 1989. (German)<\/p>\n\n\n\n

11. Lan se de hu li<\/em>, yuan zuo Ge. Aoluyiqi (Grozdana Olujic) ; yi zhe Jin xiaolei ; cha tu De. Ke. Mositou (Desanka Kere\u010dki Mustur). Taibei Shi : Da chuan chu ban, 1994. (Chinese). <\/p>\n\n\n\n

12. Oluji\u0107, Grozdana: Sjai Lei-Pu\u0161i\u0107, a collection of Fairy-tales in Chinese, Taipei, Taiwan, 1994.  <\/p>\n\n\n\n

13. Nebesk\u00e1 rieka<\/em>, trans. by Mirjana \u0160i\u0161ol\u00e1kov\u00e1, ll. Katar\u00edna Vavrov\u00e1. Bratislava: Perfekt, 2014. (Slovak).<\/p>\n\n\n\n

14. \u041d\u044f\u0431\u0435\u0441\u043d\u0430\u044f \u0440\u044d\u0447\u043a\u0430: \u043a\u0430\u0437\u043a\u0456<\/em> , \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0437 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043a\u0430\u0439 \u043c\u043e\u0432\u044b \u0418\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0430\u0440\u043e\u0442\u044b; \u043c\u0430\u0441\u0442\u0430\u043a \u041c\u0430\u0440\u044b\u044f \u041c\u0438\u0446\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447, \u041c\u0456\u043d\u0441\u043a: \u041b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u0418\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e, 2009. (Belorussian).<\/p>\n\n\n\n

15. \u0411\u0430\u0458\u043a\u0438<\/em>, transl. by \u0424\u0438\u043c\u0430 \u041a\u043b\u0435\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430, illustrations \u0410\u0442\u0430\u043d\u0430\u0441 \u0411\u043e\u0442\u0435\u0432. \u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435: \u0414\u0435\u0442\u0441\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442, 2005. (Macedonian).<\/p>\n\n\n\n

16. Die Muschelrose, marschen<\/em>, transl. by Barbara A Karl Rauch Verlag, Diseldorf,  2015. (German).<\/p>\n\n\n\n

17. Tataga\u2019s children<\/em>, Fairy Tales transl. by Jascha Kessler and Grozdana Olujic, Xlibris Corporation, USA. (English)<\/p>\n\n\n\n

18. \u041f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438,<\/em> (\u0431\u0430\u0458\u043a\u0435), transl. by Ganco Savov, Matkom, Sofija, 2018. (Bulgarian)<\/p>\n\n\n\n

19. Zvaig\u017ede kurios krutineje ka\u017ekas tuksejo<\/em>, transl. byan by Algemantis Bu\u010dys, Published by Vyturys<\/em>, Vilnius, Litvania, 1988. (Lithuanian)<\/p>\n\n\n\n

20. Zolotij Tarilj collection<\/em>, transl. by Mikola Spakovati, Publ. Veselka, Kiiv, 1987. (Ukrainian)<\/p>\n\n\n\n

21. Bajki wiatru poludniowego<\/em>, transl. by Danuta \u0106irli\u0107-Straszynska, ill. Malgorzata W. Kosakovska, published by KaV, Poznan, Polska, 1990. (Polish).<\/p>\n\n\n\n

22. Trandafrul sidefiu<\/em>, ( Rose of Mother-of-Pearl<\/em> ), tranls. by Du\u0161an Bajski, Romanian coll. versiunea romaneasca, Romania, 1995. (Romanian).<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

. An Excursion To The Heaven: . Une exursion dans le ciel, tr\u0430nsl. Paul Gr\u00e9gor. Paris: Rene Juillard, ...<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.grozdanaolujic.net\/eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/164"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.grozdanaolujic.net\/eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.grozdanaolujic.net\/eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grozdanaolujic.net\/eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grozdanaolujic.net\/eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=164"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.grozdanaolujic.net\/eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/164\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":904,"href":"https:\/\/www.grozdanaolujic.net\/eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/164\/revisions\/904"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.grozdanaolujic.net\/eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=164"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}